♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 16 Steven l'epeiste
C’était toi. C’est toi qui a tué mon frère,
me condamnant à combattre seul, à jamais !
Oh Lonely Blade, si solitaire.
Tu penses pouvoir me vaincre ?
Moi, le Président du Gouvernement des Samuraïs de l’Ombre ?!
Quoi ? Le concierge est le maléfique président samurai ?
J’hallucine !
Oh allons, c’était tellement évident.
On le voyait passer la serpillière derrière chaque scène de combat.
Regarde, il est même sur la jaquette de la boîte.
Ah ouais...
Pour mon honneur et pour mon frère !
Je vais t’abattre !
Boomerang blade !
Ombres Perçantes d’un Millier de… Cris !
Allez, Lonely, allez !
Relance une Boomerang Blade !
Oh vraiment, c’est ridicule.
Il suffit de regarder leur technique, ça n’a rien à voir avec un vrai duel à l’épée.
C’est juste un film, Pearl.
Eh bien, si un jour tu veux voir manier l’épée correctement, je serai heureuse de te montrer.
Maintenant ?
Bien.
Pour pouvoir faire cette démonstration dans les règles, je vais avoir besoin d’un adversaire.
Heureusement, j’ai le candidat parfait juste ici.
Coool, un hologramme de Pearl !
Ah, bon sang.
Souhaitez-vous engager le combat ?
Que ce duel soit parfait.
Vous avez déjà commis une erreur, en me défiant !
Laissons nos épées en décider.
Intello !
Début du duel.
Défense niveau : S. Aucune ouverture détectée.
Vas-y, Pearl, vas-y !
Allez Holo-Pearl !
Ouverture détectée !
Fin du match. Victoire du challenger.
Yeah, Pearl !
Souhaitez-vous combattre à nouveau ?
Pearl !
C’était incroyable, tu étais si cool !
Eh bien, j’ai fait de mon mieux.
Tu m’apprendras à manier l’épée comme toi ?
Très bien,
mais nous devrions commencer par les bases.
Enclenche le mode d’entraînement.
Mode d’entraînement enclenché.
Niveau 1, commencez !
Je veux que tu restes en retrait, Steven, et que tu me regardes attentivement, ok ?
Parer, parer ! Attaquer ! Parer, parer ! Attaquer !
Vois-tu ce que je fais avec mes pieds, Steven ?
Note bien où je positionne mon centre de gravité.
Tu ne peux pas me montrer un truc cool ?
Comme la Boomerang Blade !
Steven, tu sais que ce n’est pas une vraie technique.
Boomerang Blade, Boomerang Blade, Boomerang Blade !
Steven, ce sont de vraies techniques d’épéiste. Pas ces stupides trucs de tes films.
Il s’agit d’attendre prudemment l’instant parfait pour atta...
Oh, non.
Pearl ?
Oups ! Oh la la ! Steven, ça va.
Je vais aller très b...
Nooon !
Pearl ? Pearl...
Défaite du challenger.
Échec du niveau 1.
- Steven ! - Je...
Je voulais juste… et elle essayait de...
Steven, c’est bon, Pearl va s’en sortir.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Parfois, si nos corps sont trop endommagés,
nous abandonnons notre forme physique
et nous retirons dans nos gemmes pour nous régénérer.
Alors elle va s’en sortir ?
T’en fais pas, mon pote.
Ce sont juste des choses qui arrivent parfois. Généralement à moi.
Toujours à toi...
Je suis une bagarreuse, qu’est-ce que tu veux ?
Alors, combien de temps ça va lui prendre pour se régénérer ?
5 minutes ?
10 minutes ?
Deux semaines plus tard
Qu’est-ce qui prend autant de temps ?
Quoi de neuf ?
Hey...
Elle n’a toujours pas fini ?
Eh ben, elle prend vraiment son temps cette fois.
Sinon faut que je te dise, j’adore comment t’as redécoré.
D’habitude Pearl m’aide à mettre de l’ordre.
Moi je dis laisse comme ça.
Si la vraie Pearl ne peut pas être là, il y a toujours le meilleur remplacement !
Souhaitez-vous engager le combat ?
Steven, recouvre ce machin.
Mais c’est tout comme Pearl. Regarde-le.
Ouaiiis… C’est pas Pearl.
Peut-être que je peux le faire agir comme elle.
Ici, nous avons... de la pagaille.
Remettre de l’ordre a toujours été un des hobbies préférés de Pearl.
Comme ça.
Pearl aime les ranger par catégories.
Animaux,
humanoïdes,
divers…
Essaie maintenant.
Vous avez tiré l’épée en pure perte !
Quoi ? Ah !
Défaite du challenger.
Peut-être qu’il faut qu’on essaye autre chose.
Je vais le faire.
Vas-y alors.
Pearl aime bien taquiner Amethyst quand elle fait des trucs marrants comme ça.
Je ne vais pas prendre de gants avec vous cette fois !
Ouais, comme ça.
Qu'est-ce que vous trafiquez par ici, canailles ?
Dégainez vos armes, challenger !
Eurk, Steven, pourquoi tu traînes encore avec ce truc ?
C'est chelou.
C'est juste que Pearl me manque vraiment.
Pearl reviendra le moment venu, Steven.
Sois patient.
Et arrête de te balader avec cette chose.
C’est malsain.
Tu t’es amusé sur la promenade, pas vrai ?
Parer !
Oh allez, il va falloir y mettre du tien là.
C’est l’arbre préféré de Pearl.
Tu ne le reconnais pas ?
À quoi tu penses ?
Dis-moi tout, ne te retiens pas.
Défi relevé !
Quoi ?
Oh non, l’arbre !
Défaite du challenger.
La vraie Pearl ne ferait jamais ça !
Tu es incorrigible,
je ne veux plus te voir !
C’est dommage que tu ne sois pas revenue, Pearl.
Parce que je viens juste de trouver une copie
du cinquième film de Lonely Blade !
Combien de temps vas-tu me faire attendre, Pearl ?
Oh, le pop-corn est prêt, ne bouge pas.
Souhaitez-vous vous mettre à l’épreuve dans un duel contre moi ?
Non ! Pas de duel !
Dégaine ton épée et accomplis ton destin !
Non. Laisse la vraie Pearl et moi tranquilles !
Retourne sous ton drap.
Mon frère, est-ce toi ?
Oui. C’est moi. Ton frère...
Ce doublage est vraiment bon.
T'en penses quoi, Pearl ?
Parer !
Mon frère !
Attends un peu...
Tu n’es pas mon vrai frère !
Boomerang Blade !
Il s’agit d’attendre l’instant parfait pour...
Attaquer !
La télé !
Pourquoi dois-tu détruire tout ce que j’aime ?
Défaite du challenger.
Continuer ?
Je te hais, je te hais !
Tu n’es pas du tout comme Pearl !
Pearl est intelligente,
et elle veut toujours me protéger.
Tout ce que tu veux c’est te battre contre moi !
Défi relevé !
Ok, allons-y !
Mode attaque simple, enclenché.
Parer, parer, attaquer !
- Parer, parer, attaquer ! - Arrête de dire ça !
Mode attaque simple, complété.
Enclenchement du mode avancé.
Bouclier morse !
Crackers, oreiller, fleur en peluche,
boomerang ?
Boomerang !
Pearl !
J’aurais juste dû.. attendre que tu reviennes.
J’aurais dû attendre Ie...
L’instant parfait !
Boomerang Blade !
Victoire du challenger.
Souhaitez-vous combattre à nouveau ?
Nooon !
Steven, on a entendu du grabuge.
Tu vas bien ? Qu’est-ce qui se passe ?
Je nettoie, juste.
Crève !
Vous savez, Pearl me manque vraiment beaucoup,
mais parfois, il faut savoir accepter les choses comme elles sont, avant de...
Oubliez ça, Pearl est revenue !
Ah, voilà qui est bien mieux.
Ouf, hé, je t’ai tant manqué ?
Ah mince, j’avais prévu tout un truc pour quand tu reviendrais !
Euh, Steven. Qu’est-il arrivé à ta chambre ?
Je ne veux même pas savoir ce qui t’est arrivée.
J’ai été emboutie par un avion !
Pearl est là, Pearl est là !
Steven, qu’est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas vous laisser seuls cinq minutes !
Pearl est là !
Traduction : Auré
Relecture : Alexdodoll, Crystal Clods, Malencontrus, Les4éléments
Timing : Crystal Clods, Les4éléments
Encodage : Les4éléments, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net